潮白河社区网

潮白河社区
北三县区域最大的社区服务网站!
查看: 30717|跟帖: 0

[知识普及] 知否知否,Ta在这里等候……

[复制链接]

10

主题

10

帖子

44

潮白币

潮白县令

Rank: 2Rank: 2

UID
6758
积分
132
发表于 2019-1-18 10:10:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
  说起最近爆红的电视剧,当属“宅斗”新剧《知否知否应是绿肥红瘦》。该剧话题度爆棚,让千百年前的女词人突然走红,频现史诗级翻车的台词令不少语文老师头皮发麻,更是带红了2019年首个网络热词——“知否体”。
  本宝第一次听到这个剧名,就列入了追剧榜单中,不过这么古意的剧名却被官方译为 The Story of Minglan,呵呵~网友们对“知否知否”的运用和翻译也是脑洞大开:有know no?know no?还有Can't you see?Can't you see?这届网友本宝要给满分!
  “知否”源于李清照的词《如梦令》——“知否?知否?应是绿肥红瘦。”那么宝宝们知道“知否知否”用英文该怎么翻译吗?著名翻译家许渊冲给出了答案:
  But don't you know,
  O don't you know,
  你们,你们能不能不遮阳?
  所以说中文的深邃不是歪果仁可以理解的~
  试想一下,如果在千百年前用英文唱词,那画面会是什么样的?不能说是时代打鸡血一样地在发展吧,反正现在的英文歌就像空气一样充斥在大街小巷,懂英文、会欣赏的宝宝对歌曲还能来一发点评。说到这里,本宝想到最近出了新专辑的艺兴哥哥,新专叫《梦不落雨林/Namanana》,里面有11首英文歌,本宝灰常喜欢。故事和旋律还是真真美妙的呀~
  “I'm runnin' runnin' runnin' runnin' out,Runnin' runnin' runnin' runnin' down”,这是新专辑的先行曲《Give Me A Chance》,本宝光听这两句,就不自觉想探寻故事:跨越整个世界,穿越猜忌和冷漠,奔跑不止,追向彼岸……而主打歌《梦不落雨林/Namanana》中的“Na ma na nama na ma na”,在本宝看来,听起来仿佛有种搞笑的意味,不过给人一种轻松愉悦感~艺兴哥哥说过这句其实没什么意思,单纯就是表达一种开心!
  前段时间本宝上课的华尔街英语学习获得了张艺兴工作室授权,学习中心可以播放新专辑里的英文歌,另外中心特别举办了张艺兴新专辑Namanana主题派对,现场还有学员获得了张艺兴亲笔签名海报!!超想要的!在腾讯还有派对的视频,有兴趣的戳链接https:/ / v.qq.com / x / page / v0826swyess.html
  现场用张艺兴新专辑英文歌玩填词游戏,现场演唱、还有外教教跳张艺兴经典的抖腿舞,本宝作为艺兴哥哥的粉丝真的激动到不行。
  话说回来,想毫无压力的理解张艺兴英文歌曲描述的故事,还是得有英文基础,就像活动上外教老师Alex说的,偶像对学员来说有带动力,他们的努力能感染喜爱他们的粉丝,激励学员们更好地学习英文。本宝觉得这是好事,所以跟着艺兴哥哥的脚步,努力学好英语,力争把艺兴哥哥的英文歌统统学会!
http://bbs.chaobaihe.net 潮白河社区网
http://fj.chaobaihe.net 潮白河点评网
*滑动验证:
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /3 下一条

快速回复 返回顶部 返回列表